DO FUNDO DO BAÚ - ROY ROGERS

Houve uma época em que uma das grandes brincadeiras
dos meninos era brincar de "mocinho e bandido".

Os "cowboys" das revistas em quadrinhos da
EBAL (Editora Brasil América) e da
Rio Gráfica Editora, eram o grande sucesso.

Roy Rogers (sua namorada Dale Evans e seu cavalo Trigger),
Hopalong Cassidy (sempre presente nos filmes de 35mm,
passados nas festas de aniversário pela Correia & Souza Filmes),
Gene Autry, Rex Allen, Bill Elliott, Rocky Lane, Tom Mix, Buck Jones,
Tim Holt, Audie Murphy, Tex Ritter, Monte Hale.

Bat Masterson com seu chapéu côco e sua bengala
("no velho Oeste ele nasceu, entre bravos se criou,
seu nome em lenda se tornou..."),
Wyatt Earp e sua pistolas de cano longo,
Don Chicote, todo de negro, Zorro com seu cavalo Silver,
seu amigo Tonto com o cavalo Escoteiro,
o Cavaleiro Negro (Dr. Robledo na "vida civil"),
Buffalo Bill, General Custer e tantos outros.

Comprávamos os rolinhos de espoletas nas Lojas,
colocávamos os revólveres nas cartucheiras,
dávamos tiros com pistolas de mola com dardos
com borracha nas pontas, usávamos cinturões
com cartucheiras, tínhamos chapéus como os
americanos, pegávamos emprestado lenços para
amarrar no pescoço, improvisávamos fortes
e cabanas, fazíamos emboscadas e acampamentos,
matávamos índios e bandidos.

Ganhávamos botas para montar os pangarés
e improvisávamos chicotes com galhos de árvore.

A imaginação corria solta numa época em que
os programas de televisão só começavam no final da tarde.

Bons tempos!


"Bat Masterson's Theme"


Back when the west was very young,
There lived a man named Masterson.
He wore a cane and derby hat,
They called him Bat, Bat Masterson.

The trail that he blazed is still there.
No one has come since, to replace his name.
And those with too ready a trigger,
Forgot to figure on his marching home.

Now in the legend of the west,
One name stands out of all the rest.
The man who had the fastest gun,
His name was Bat, Bat Masterson.



Tradução


Bat Masterson

Voltamos a muito tempo atrás no Oeste
Lá viveu um homem chamado Masterson
Ele usava uma bengala e um chapéu "derby"
Eles o chamavam de Bat, Bat Masterson.

A trilha que ele marcou ainda está lá.
Não há um, desde então, para substituí-lo
Nem aqueles com gatilho rápido,
esqueceram a figura em sua marcha para casa.

Agora na lenda do Oeste
Um nome se destaca entre todos os outros
O homem que tinha a arma mais rápida
Seu nome era Bat, Bat Masterson.



Versão em Português

Bat Masterson - Carlos Gonzaga
(Versão: Édson Borges)

No velho Oeste ele nasceu
E entre bravos se criou
Seu nome em lenda se tornou
Bat Masterson, Bat Masterson.

Sempre elegante e cordial
Sempre o amigo mais leal
Foi da justiça um defensor
Bat Masterson, Bat Masterson.

Em toda canção contava
Sua coragem e destemor
Em toda canção falava
Numa bengala e num grande amor

É o mais famoso dos heróis
Que o Velho Oeste conheceu
Fez do seu nome uma canção
Bat Masterson, Bat Masterson.

Seu nome em lenda se tornou
Bat Masterson, Bat Masterson.